The fallout grows for Colombia’s military over a gang rape that has turned the spotlight on the military’s record of violence and abuses.