With little government regulation, rubbish left behind by pilgrims pollutes Kashmir’s main water source.