Aid groups fear escalation in fighting could cause a shutdown of vital port of Hodeidah, further exacerbating what is already world’s worst humanitarian crisis.