Switzerland’s commodities sector has grown spectacularly over the past decade, but is it an industry beyond the law?