Malaysia ban on 'Allah' upheld

Court ruling bars non-Muslims from translating God as "Allah" in their literature.

    Malaysia's ethnic minorities say their constitutional rights are being threatened [GALLO/GETTY]

    The court will hear the newspaper's original bid to review the administrative order on July 7.

    'Status quo'

    Lawrence Andrew, a Catholic priest and the editor of The Herald, told Al Jazeera they had asked to suspend the ministerial directive until the court rules on whether the ban is legal.

    "Since the status quo remains we will not use the word "Allah" in our publication. In fact we have not been using it since our January edition."

    "We'll wait for July when the court will hear the parties and decide on the matter once and for all"

    S Selvarajah, lawyer for The Herald

    The government had previously warned The Herald, which has a circulation of 12,000 limited to Catholics, that its permit could be revoked if it continued to use the word "Allah" for God in its Malay-language section.

    The section is read mostly by indigenous tribes across the country who converted to Christianity decades ago.

    In 2007, the government issued a warning over The Herald's use of the word "Allah", which officials had said could only be used to refer to the Muslim God.

    Christian groups say the ban is unconstitutional, arguing that the word "Allah" predates Islam.

    Print publications in Malaysia require a permit which is renewed every year, and is subject to conditions set by the government.

    State laws

    In multi-racial Malaysia, the government considers religion a sensitive matter and often classify related matters as a security issue.

    S Selvarajah, a lawyer for The Herald, told Al Jazeera the court said about 10 Malaysian states had similar prohibitions on non-Muslims' use of the word "Allah".

    He said the judge explained that suspending the ban "would tantamount to the court aiding the infringement of those provisions".

    "But it [the ruling] has no real prejudice as such because The Herald, in compliance with the ban, had stopped using the word since January," he said.

    "We'll wait for July when the court will hear the parties and decide on the matter once and for all."

    About 60 per cent of the country's 27 million people are Muslim Malays, with one-third of them ethnic Chinese and Indians, and many who are Christians.

    The minorities have often said their constitutional right to practice their religion freely has come under threat from the Malay Muslim-dominated government.

    The government has repeatedly denied any discrimination against the country's ethnic minorities.

    SOURCE: Al Jazeera and agencies


    Survivor stories from Super Typhoon Haiyan

    Survivor stories from Super Typhoon Haiyan

    The Philippines’ Typhoon Haiyan was the strongest storm ever to make landfall. Five years on, we revisit this story.

    How Moscow lost Riyadh in 1938

    How Moscow lost Riyadh in 1938

    Russian-Saudi relations could be very different today, if Stalin hadn't killed the Soviet ambassador to Saudi Arabia.

    We Are Still Here: A Story from Native Alaska

    We Are Still Here: A Story from Native Alaska

    From Qatar to Alaska, a personal journey exploring what it means to belong when your culture is endangered.