Authorities in the Chinese capital ordered halal restaurants and food stalls to remove Arabic script and symbols associated with Islam from their signs, part of an expanding national effort to “Sinicize” its Muslim population.
Employees at 11 restaurants and shops in Beijing selling halal products said officials told them to remove images associated with Islam, such as the crescent moon and the word “halal” written in Arabic, from their signs.
Government workers from various offices told one manager of a Beijing noodle shop to cover up the “halal” in Arabic on his shop’s sign and then watched him do it.
“They said this is foreign culture and you should use more Chinese culture,” said the manager, who, like all restaurant owners and employees, declined to give his name because of the sensitivity of the issue.
The campaign against Arabic script and Islamic images marks a new phase of a drive that has gained momentum since 2016, aimed at ensuring religions conform to mainstream Chinese culture.
The campaign has included the removal of Middle Eastern-style domes on many mosques around the country in favour of Chinese-style pagodas.
China, home to 20 million Muslims, officially guarantees freedom of religion, but the government has campaigned to bring the faithful in line with Communist Party ideology.
It is not just Muslims who have come under scrutiny. Authorities have shut down many underground Christian churches, and torn down crosses of some deemed illegal by the government.
But Muslims have come in for particular attention since a riot in 2009 between mostly Muslim Uighur people and majority Han Chinese in the far western region of Xinjiang, home to the Uighur minority.
Spasms of ethnic violence followed, and some Uighurs, chafing at government controls, carried out knife and crude bomb attacks in public areas and against the police and other authorities.
In response, China launched what it described as a crackdown on “terrorism” in Xinjiang.
Now, it is facing intense criticism from Western nations and rights groups over its policies, in particular, mass detentions and surveillance of Uighurs and other Muslims there.
The government says its actions in Xinjiang are necessary to stamp out religious “extremism”. Officials have warned about creeping Islamisation, and have extended tighter controls over other Muslim minorities.
Analysts say the ruling Communist Party is concerned that foreign influences can make religious groups difficult to control.
“Arabic is seen as a foreign language and knowledge of it is now seen as something outside of the control of the state,” said Darren Byler, an anthropologist at the University of Washington who studies Xinjiang.
“It is also seen as connected to international forms of piety, or in the eyes of state authorities, religious extremism. They want Islam in China to operate primarily through Chinese language,” he said.
Kelly Hammond, an assistant professor at the University of Arkansas who studies Muslims of the Hui minority in China, said the measures were part of a “drive to create a new normal”.
Beijing is home to at least 1,000 halal shops and restaurants, according to the Meituan Dianping food delivery app, spread across the city’s historic Muslim quarter as well as in other neighbourhoods.
It was not clear if every such restaurant in Beijing has been told to cover Arabic script and Muslim symbols. One manager at a restaurant still displaying Arabic writing said he had been ordered to remove it but was waiting for his new signs.
Several bigger shops visited by Reuters replaced their signs with the Chinese term for halal – “qing zhen” – while others merely covered up the Arabic and Islamic imagery with tape or stickers.
The Beijing government’s Committee on Ethnicity and Religious affairs declined to comment, saying the order regarding halal restaurants was a national directive.
While most shopkeepers interviewed by Reuters said they did not mind replacing their signs, some said it confused their customers and an employee at a halal butcher shop accused authorities of “erasing” Muslim culture.
“They are always talking about national unity, they’re always talking about China being international. Is this national unity?”