An ancient manuscript rediscovered after 1,700 years may shed light on the relationship between Jesus and Judas, the disciple said to have betrayed him.