The killing of two journalists in a Baghdad hotel was the result of criminal negligence for which the US government is partly responsible, a media watchdog has claimed.