Nasa will go ahead with the first space shuttle mission since the 2003 Columbia disaster after fixing damage to a heat-resistant tile on the shuttle Discovery.