One year ago, Mel Gibson's movie The Passion of the Christ couldn't even find a distributor. Now it's generating the sort of box-office buzz