Prisoners in Saudi Arabian jails have sent a barrage of complaints to the country's first human rights commission.