A British minister has described as "unacceptable" the decision by US military officials not to send experts to give evidence at inquests into the deaths of British troops in Iraq.