A 176-year-old tortoise thought by some to have been owned by Charles Darwin has died in an Australian zoo.