The case against an alleged 11 September conspirator is facing collapse after the US government refused to allow him access to a key defence witness.