A global conservation body has attacked governments and business for an alarming rise in the number of endangered species, but remains hopeful of creating greater awareness.