Fighting in Falluja has created a humanitarian disaster in which innocent people are dying because medical help cannot reach them, aid workers in Iraq have said.