In what aid agencies are describing as Sri Lanka's hidden emergency, about 30-40,000 refugees fleeing from violence in the country's north-east have become trapped in the middle of a war zone.