Two American teachers were murdered in remote West Papua province two years ago with the full knowledge and cooperation of the Indonesian military, a respected human rights campaigner says.